C a t a l u n y a,
a
l a
c u a

CATALUNYA es queda a la CUA de l'EUROPA del BENESTAR.

Si trobes útil el document adjunt envia'l ara mateix als teus amics, amigues, familiars, companys de feina...

Catalunya ha perdut empenta. Estem a la cua d'Europa en Sanitat, Educació, Pensions, Salut Pública, Accés a l'Habitatge, Escoles Bressol, Atenció domiciliària per a persones grans o amb discapacitació...


Clica aquí per veure el powerpoint ''Catalunya a la cua''

Clica aquí per descarregar el fitxer en el teu disc (Zip 206Kb)

L a
t r a m p a
d e
T V E

Así es como "cumplió" TVE

Fuente: El Confidencial Digital

"TVE "escondió" la lectura de la sentencia que le condenaba por la información de la huelga del 20-J

Televisión Española procedió el jueves, en las dos ediciones de sus telediarios y en las dos cadenas, a dar lectura a la sentencia judicial que condenaba a TVE por "atentar contra los derechos de huelga y libertad sindical" en la cobertura de la huelga general del 20-J. Pero casi casi "escondió" esa emisión.

La lectura de la resolución judicial, por Alfredo Urdaci (que la había grabado previamente, porque ese día se encontraba en Roma con motivo de los 25 años del Pontificado de Juan Pablo II), se realizó a notable velocidad, y añadiendo al final que la sentencia no es firme y está recurrida por TVE.

Pero es que, además, en realidad no se leyó la sentencia "dentro" del telediario, sino que se escuchó al final del espacio. Una vez despedido el informativo, incluso con la careta de salida del mismo, apareció en pantalla la grabación de Urdaci.

Además, la imagen de esas tomas no guardaba ninguna relación con la estética del telediario, hasta el punto de que el fondo era absolutamente negro, y con una calidad de imagen más que discutible. (17-10-2003)"

E l
2 0 - J
a ú n
c o l e a

El jueves 16 de octubre, TVE deberá ejecutar la sentencia por vulneración de derechos fundamentales y manipulación informativa en la huelga del 20-J

fuente: CCOO

" El jueves, 16 de octubre, TVE deberá ejecutar la sentencia por vulneración de derechos fundamentales y manipulación informativa en la huelga del 20-J. En consecuencia, los telediarios TD1, TD2 y la 2 Noticias, de TVE, emitirán la siguiente información:

“La Sala de lo Social de la Audiencia Nacional ha estimado favorablemente la demanda interpuesta por el sindicato CC.OO. contra el Ente Público Radiotelevisión Española y Televisión Española S.A., por vulneración de los derechos fundamentales de huelga y libertad sindical como consecuencia del tratamiento informativo ofrecido durante la huelga general del pasado 20 de junio de 2002.. La sentencia, que aún no es firme, obliga a Televisión Española a emitir, durante un día, una información completa del fallo en todos sus telediarios. Radio Televisión Española y Televisión Española S.A., han recurrido esta sentencia ante la Sala de los Social del Tribunal Supremo.” "

Y, al respecto, interesante carta en El Paísde hoy (extraído via Periodista Digital

" ¿Qué función tienen las Cartas al Director en un periódico en papel?

La sección de Cartas al Director es una de las más leídas en los diarios españoles. Por la sencilla razón de que, en principio, cualquiera puede expresar a través de ellas su opinión. Es un pequeño contrapeso a las decenas de páginas elaboradas por periodistas profesionales. Una ventana al hombre de la calle. Una bocanada de realidad. Una forma de medir el pulso de la opinión pública. Y si no, lean esta joya que hoy publica El País.

Te esperamos Urdaci

El próximo jueves 16 de octubre todos los demócratas de este país, que todavía tenemos el privilegio, la suerte y la capacidad de pensar libremente (ardua tarea ésta), tenemos una cita ineludible con los informativos de Televisión Española, otrora No-Do. Ese día, si alguien desde el régimen no lo evita con alguna maniobra de manipulación de la justicia a las que nos tienen acostumbrados, asistiremos a la lectura de una sentencia, de hace varios meses, que obliga a TVE a informar (palabra hasta ahora inexistente en su vocabulario) sobre la huelga general del 20-J, y no a informar de manera sesgada y partidista como hicieron entonces y siguen haciendo, por cierto. Por una vez y sin que sirva de precedente, no debemos perdernos ni un minuto de los telediarios de ese día. Entre los momentos inolvidables de nuestras vidas quedará, no lo duden, el de ver a Urdaci reconociendo públicamente que TVE manipula la información. ¿No les parece excitante? Por eso, el día 16 te esperamos, Urdaci. Absténganse espectadores habituales de TVE, adeptos al régimen y nostálgicos de otras épocas; corren el riesgo de sufrir una profunda depresión. Manuel Carbonero Caraballo - Jerez de los Caballeros, Badajoz"

V a g a
d e
c o n s u m ?

Convo que circula per la xarxa. Independentment del tema en si, que té el seu què, serà interessant veure quin èxit pot tenir una crida ciutadana autònoma, sense organitzacions al darrera


"Vaga de consum

FEM-HO : el proper dimarts 7 d'octubre

Els consumidors italians van fer vaga contra la pujada de preus.
Quatre associacions de consumidors van convocar una "jornada sense
comprar res de res" per a fer oposició a l'encariment de molts productes
a resultes de l'arrodoniment dels preus a l'alça després de la introducció
de l'euro. La jornada de protesta va ser un èxit i va provocar un descens
de les compres, especialment notable a Roma (un 35%), Nàpols (42%) i
Torí (39%), segons les organitzacions de consumidors.


Tal com van fer els italians, fem tots plegats una vaga de consum a l'Estat
Espanyol per demostrar als especuladors que no poden enriquir-se gràcies
a l'Euro a costa dels consumidors.


Què s'ha fet de les tendes "tot a 100"? i del preus dels cafès? i dels
diaris? i tantes altres coses més...


EL NOSTRE PODER ADQUISITIU HA BAIXAT MOLT EN AQUESTS DOS ULTIMS ANYS, JA QUE L'INCREMENT SALARIAL HA ESTAT MODERAT, PERÒ NO HO HA ESTAT L'INCREÏBLE INCREMENT DE PREUS, QUE COM TOTHOM SAP, HA ESTAT MOLT GRAN.

VAGA DE CONSUM

EL PROPER DIMARTS 7 D'OCTUBRE

SI HI ESTÀS D'ACORD, REENVIA AQUEST CORRREU A TOTHOM QUE CONEGUIS, I RECOLZA LA VAGA"

U n a
M a n t i s...

...com jo. Ke maka!

S o s t e n i b i l i t a t
d e
l a
b o n a

Així explicaria jo el que entenc per sostenibilitat si en sabés més. Extractat i remarcat per TM.

Papeles de Infonomia Nº11 - Marzo 2003 - Entrevista a Ramon Folch (article complet només per subscriptors)

(...) la ecología nos ayuda a entender que la realidad funciona sistémicamente y que lo decisivo es comprender las relaciones entre las cosas. De hecho, el triunfo de Internet se basa
precisamente en ese mismo principio. De todos los artificios tecnológicos, puede que sea el que más se acerque a la lógica de los sistemas naturales.

(...) Como quiera que sea, el mayor reto del sostenibilismo es la gestión de la transición. No tenemos grandes dificultades para imaginar lo provisionalmente ideal, en tanto que nos cuesta proyectar el tránsito a partir la situación actual. Eso es característico de cualquier idea auténticamente revolucionaria, por cierto. Sólo mentes responsablemente subvertidoras pueden abordar con éxito semejantes cometidos. Lo fácil es seguir haciendo lo de siempre o soñar con lo que no se intenta. Los acomodaticios, los quiméricos y los pusilánimes, por acción u omisión, son el lastre inercial que se trata de subvertir.

(...) El Plan Hidrológico, por ejemplo, es un empecinamiento de amortizada hidráulica metalúrgica que no comprende a la emergente hidrología sostenibilista, eso que ha dado en llamarse la nueva cultura del agua. Ese plan no tiene ningún futuro, pero puede lograr mantenernos en el pasado por algunos años más…

(...) La sostenibilidad se sitúa a las antípodas de la higiene ambiental para ricos. El pensamiento sostenibilista ha descabalgado a los planteamientos puramente ambientalistas o ecologistas de hace diez años.

(...) El sostenibilismo desea instaurar un sistema de producción y de redistribución de los valores añadidos que siga esta misma lógica. (...) no se trata de crear espacios ordenados en cuyo corazón se genere el desorden, sino de proyectar nuevas formas de producción que internalicen todos los costos, ya sean sociales o ambientales, y de distribución equitativa de los servicios y valores añadidos.

Por eso es tan importante entender que el sostenibilismo no es una cuestión simplemente
ambiental. Es una opción fundamentalmente socioeconómica, con importantísimas onsecuencias ambientales, eso sí. Es decir, cuando hayamos resuelto el modelo de producción y de distribución en el marco de la nueva matriz integradora de todos los parámetros actualmente significativos, se resolverán por añadidura las disfunciones ambientales que se generan cuando esos parámetros se externalizan."

E n
c l a u

Només per rebotaos!

Bon cap de setmana!

¡ C u r i o s o !

El orden de las letras no impide entender las palabras de una frase: intenten leer y comprenderán...

"Sgeun un etsduio de una uivenrsdiad ignlsea, no ipmotra el odren en el que las ltears etsan ersciats, la uicna csoa ipormtnate es que la pmrirea y la utlima ltera esten ecsritas en la psiocion cocrrtea. El rsteo peuden estar ttaolmntee mal y aun pordas lerelo sin pobrleams. Etso es pquore no lemeos cada ltera por si msima preo la paalbra es un tdoo. Pesornamelnte me preace icrneilbe... "

U n
p o e m a

Una mica de poesia, de quan en quan, no fa mal. José María Fonollosa és l'autor.

n o p o t s e r m e n t i d a - t e m à t i c f o n o l l o s a

"Zeleste 15

El ser más importante de este mundo
soy yo. Lo ignoran todos todavía.
No se asombran si paso al lado de ellos.

Si condesciendo a hablarles no se inmutan.
Doy pistas mas no aciertan a seguirlas.
No saben quien soy yo. Aún no lo saben.
Se maravillarán al descubrirlo.

Para mí se hizo todo: aviones, coches,
los yates, las mujeres, los palacios...
Si advirtieran quien soy, me lo darían.
Pero lo ignoran aún. No hay que culparlos.

El ser más importante de este mundo,
ése soy yo. Aún no lo sabe nadie.
No importa. Lo sabrán todos un día."

E l
p r o b l e m a
d e
l a
p r o d u c t i v i t a t

Intessant article de l'Alfons Cornella. Texte íntegre aqui (només per qui estigui subscrit a infonomia.com, cosa que recomano)

"Per Alfons Cornella

10/09/2003. Missatge núm 686
És el creixement del PIB rellevant? La productivitat com clau del futur.

M'ha sorprès considerablement el discurs triomfalista que les autoritats econòmiques del país han escampat després de les dades del creixement del PIB en els últims mesos. No sóc economista, encara que freqüentment em presenten d'aquesta forma. Per tant, el que vaig a dir a continuació ha de ser pres amb cautela. La meva habitual rebel·lia em fa preguntar per què no se'ns diu gens de dos paràmetres que crec que són molt més rellevants: la productivitat i la innovació.

(...)

Arribats aquí, la meva habitual rebel·lia em fa preguntar per què no se'ns diu gens de dos paràmetres que crec que són, des de la meva humil ignorància econòmica, molt més rellevants: la productivitat i la innovació. El creixement del PIB és una dada important per l’ "ara", però l'increment de la productivitat i la innovació són les garanties d'un "futur". Sense augment sostingut de la productivitat i sense desenvolupament de les nostres capacitats innovadores, no podrem competir.

(...)

De fet, la idea d'aquest missatge va sorgir quan vaig trobar, bastant amagada en les pàgines d'economia d'un diari nacional, una notícia alarmant: "Espanya és l'únic país de la Unió Europea on cau la productivitat". Sense paraules.

Ho diu l'Organització Internacional del Treball en un estudi publicat l’ 1 de setembre d'aquest any ( http://www.ilo.org/public/english/bureau/inf/pr/2003/40.htm). Mentre que en 1995, la productivitat era a Espanya de 41024 dòlars per treballador, en 2002 va anar de 39908 dòlars per treballador. O sigui, en el període 1995-2002 la productivitat va decréixer un 2,82%. Això significa que el terme mitjà anual de "creixement" de la productivitat va ser de -0,4%. Fantàstic!

(...)


© Zero Factory S.L. 2000-2003 CIF B-62201090 - info@infonomia.com - Tel. +34 93 224 01 50 - Fax +34 93 225 19 81
Av Icària 205-207 2º1ª. 08005 Barcelona (España)"

C a r t a
g e n e r a c i ó n

Esto me ha llegado por e-mail. Los dos últimos párrafos son míos.


CARTA GENERACION

El objeto de esta misiva es la de reivindicar a una generación, la mía, la
de todos aquellos que nacimos entre 1965 y 1975 (año arriba, año abajo), la de los que estamos currando de algo que nuestros padres ni podían soñar, la que vemos que el piso que compraron nuestros padres ahora vale 20 o 30 veces más, la de los que estaremos pagando nuestra vivienda 50 años.

Nosotros no estuvimos en la Guerra Civil, ni en mayo del 68, ni corrimos
delante de los grises, no votamos la Constitución y nuestra memoria
histórica comienza con el Mundial de España 82 y el Naranjito. Aunque
nacimos en una dictadura, siempre hemos tenido una conciencia democrática y la serie Cuéntame nos parece que es una mierda y que hace apología del franquismo. Por no vivir activamente la Transición se nos dice que no tenemos ideales, y sabemos de política más que nuestros padres y de lo que nunca sabrán nuestros hermanos pequeños y descendientes.

Somos la última generación que hemos aprendido a jugar en la calle a las chapas, la peonza, las canicas, la comba, la goma o el rescate y, a la vez, somos la primera que hemos jugado a videojuegos, hemos ido a parques de atracciones o visto dibujos animados en color. Los Reyes Magos no siempre nos traían lo que pedíamos, pero oíamos (y seguimos oyendo) que lo hemos tenido todo, a pesar de que los que vinieron después de nosotros sí lo tienen realmente y nadie se lo dice.

Se nos ha etiquetado de generación X, y tuvimos que tragarnos bodrios como Historias del Kronen o Reality Bites, y creer que éramos nosotros reflejados (si te gustaron en su momento, vuélvelas a ver, verás que chasco).

Lloramos con la muerte de Chanquete, con la puta madre de Marco que no aparecía y con las putadas de la Señorita Rottenmayer; nuestra primera canción del verano fue "Los Pajaritos" (1981) y nuestra primera tele fue en blanco y negro.

Somos una generación que hemos visto a Maradona hacer campaña contra la droga, que nos reímos de un anuncio que decía que si el Madrid era otra vez campeón de Europa, que durante un tiempo tuvimos al baloncesto como el primero de los deportes.

Hemos vestido vaqueros de campana, de pitillo, de pata de elefante y con la costura torcida; nuestro primer chándal era azul marino con franjas blancas en la manga y nuestras primeras zapatillas de marca las tuvimos pasados los 10 años.

Entramos al colegio cuando aún existía Castilla la Vieja, cuando el 1 de
noviembre era el día de Todos los Santos y no Halloween, cuando todavía se podía repetir curso y el profesor te podía soltar una ostia; fuimos a la universidad con unas notas de corte del copón y con una masificación acojonante, pidiendo prórrogas en la mili y objetando. Somos los primeros en incorporarnos a trabajar a través de una ETT (gracias PSOE) y a los que no les cuesta un duro echarnos del curro (gracias PP).

Siempre nos recuerdan acontecimientos de antes que naciéramos, como si no hubiéramos vivido nada histórico. Nosotros hemos aprendido lo que era el terrorismo contando chistes de Irene Villa, vimos caer el muro de Berlín y a Boris Yeltsin borracho tocarle el culo a una secretaria; los de nuestra generación fueron a la guerra (Bosnia, etc.) cosa que nuestros padres no hicieron; gritamos OTAN no bases fuera, sin saber muy bien qué significaba y nos enteramos de golpe un 11 de septiembre.

Aprendimos a programar el vídeo antes que nadie, jugamos con el Spectrum, odiamos a Bill Gates, vimos a Perico Delgado anunciar los primeros móviles y creímos que Internet sería un mundo libre.

Conocimos los disquettes de 5 ¼ y las pantallas negras con letras en fosforito verde o naranja, de hecho fuimos los primeros en utilizarlos en el curro (cuando por fin lo pudimos conseguir, muchas veces en oficinas, a diferencia de las generaciones industriales anteriores), bajo la mirada entre temerosa, admirada y escéptica de compañer@s más veteranos.

Aunque podamos llegar a odiar "Cuéntame", como decíamos, vemos retratada nuestra primera casa en ese sofá de eskai , ese cuadro con escenas de caza en el comedor, ese armario de fórmica en la cocina, esa vajilla de duralex y esos pantalones cortos durante todo el año (para no romperlos por las rodillas, aunque después ?avances de la técnica- llegamos a utilizar pantalones largos con rodilleras).

L a
g r a n
a p a g a d a
a
Ca'l
i a n q u i

Imatges des de l'espai de l'abans i desprès de la gran apagada al Nordest d'Amèrica del Nord, per gentilesa de la NASA. És sostenible l'actual model energètic? Sembla que no...

Blackout Leaves American Cities in the Dark

T o r n o ...

...convertit en regidor (ja us explicaré)

Los convergentes, más papìstas que el papa (o más monarquicos que los borbones ;)

Por cierto, muy apropiada la cita del comienzo

Hacer una corona es mucho más fácil que hallar una cabeza digna de llevarla (Johann W. Goethe)

CATALUNYA

CiU pide la nulidad de seis concejales de Martorell que no juraron al Rey

BARCELONA.- El grupo de CiU del Ayuntamiento de Martorell presentó ayer una solicitud en la Alcaldía para que se declare nula de pleno derecho la toma de posesión de cuatro concejales del PSC y dos de ERC. Según CiU, el pleno incumplió el decreto que regula la fórmula para la toma de posesión de cargos.Según CiU, ninguno de los seis cargos electos respetó la normativa al omitir el juramento o la promesa, ya sea por imperativo legal o no, de lealtad al Rey. La federación pide que se inicien los trámites de revisión de las actuaciones nulas, y que mientras se resuelva la solicitud se suspenda la ejecución de la toma de posesión de los cargos de concejales, además de la proclamación del alcalde, informa Europa Press. CiU asegura que Dora Ramon (candidata a la alcaldía por el PSC), Adrià Arqué (PSC), Joan Jorba (ERC), Antonio Mantis (PSC), Esmeralda Rodríguez (PSC) y Carles Ruiz (ERC) no hicieron correctamente el juramento con lealtad al Rey. CiU también exige que se declare nula la proclamación del alcalde, al haber sido votado por seis personas que omitieron el juramento. Pese a que CiU fue la lista más votada, el pleno eligió como nueva alcaldesa a la socialista Ramon con los votos del PSC, ERC e ICV.

P a r a
r e f l e x i o n a r . . .


Terrorismo

JOSÉ MARTÍ GÓMEZ - 03/06/2003 - LA VANGUARDIA
Entre las manifestaciones de condena, el repetido mensaje de que el terrorismo de ETA será derrotado y los sepelios en los que se expresa la indignación y el dolor, lo más claro lo ha dicho Máximo en su viñeta diaria en “El País”: tres coronas mortuorias con sus leyendas respectivas. Se lee: “El Gobierno vasco, impotente”. Y “El Gobierno español, incompetente”. “ETA, perpetua”, se lee en la tercera de las coronas. ¿A cuántos jefes de Gobierno y ministros del Interior ha “enterrado” políticamente ETA? Siendo mal pensado hay que creer en la tesis de que mientras el número de asesinados al cabo del año se mantenga en dosis de baja intensidad, el terrorismo es rentable electoralmente

A m b
F e r r e r e s

Notícia a www.e-noticies.com

L'humor de Ferreres provoca malestar a l'ambaixada israeliana

El Periódico publicava en la seva edició del passat dissabte una carta del portaveu de l'Ambaixada d'Israel a Madrid, Jackie Eldan, en la que expressava "la meva indignació per la vinyeta de Ferreres publicada el dia 29 maig. "Ferreres -afegia- traspassa els límits de la crítica a l'Estat o al Govern d'Israel per situar-se clarament en el camp de la calúmnia i la deslegitimació infundada". El diplomàtic l'acusava també de "criminalitzar l'Estat d'Israel", voler retratar-lo "com un poble exterminador" i "identificar-lo amb l'Alemanya nazi". El conegut humorista replicava el mateix dia amb una altra vinyeta en la que apareixia ell mateix dient "tinc sort; n'hi ha molts que els han enviat l'excavadora" (veure vinyeta).

* La vinyeta de la indignació israeliana

* Enllaç a la carta del portaveu de l'ambaixada d'Israel


* La resposta de Ferreres

* Pero la cosa vé de lluny. Aquesta vinyeta, publicada el 15 de març del 2002...

* ... ja va provocar una resposta, en aquest cas del mateix ambaixador (veure-la en aquest enllaç)

A s í
v e n
a
A n s a r
d e s
d e l s
U S A

noticia del New York Times de 05/05/2003

Spanish Leader Visits Bush, Who Delivers on a Promise
By ELISABETH BUMILLER
ASHINGTON, May 7 — President Bush today rewarded one of his most loyal supporters in the Iraq war, Prime Minister José María Aznar of Spain, with a meeting in the Oval Office, a dinner at the White House and the inclusion of Batasuna, a radical Basque nationalist party, on the State Department list of international terrorist groups.

-----------------------
Traducción:

El líder español visita a Bush, que cumple una promesa

El presidente Bush recompensó a uno de sus más leales seguidores en la guerra de Irak [Aznar] con una reunión en el despacho oval, una comida en la casa blanca y la inclusión de Batasuna, un partido nacionalista radical vasco, en la lista del Departamento de Estado de grupos terroristas internacionales

Debe ser el pack turístico para líderes sumisos (2ª clase): visita, comida y un papelito de recuerdo. Algunas cuestiones: ¿ya le compensarán a Ansar esas migajas todo lo que ha pasado, el pobre? ¿comió en el comedor o en la cocina de la Casa Blanca? ¿volvió a aparecer su acento tex-mex? Y, sobre todo, ¿que pasó debajo de la mesa del despacho oval?

A n n i v e r s a r i !

Se m'havia passat! El dia 11 va fer un any d'aquesta bitàcora. Encara en fase de proves i definició. Només explorant possibilitats.

L o
q u e
d i j o
e s t e
t i p o

Discurso de Michael Moore, óscar al mejor documental, y traducción comentada que ha hecho el menda yo mismo.

Oscars 2003: Acceptance speech from Michael Moore

ACCEPTANCE SPEECH

Michael Moore: Whoa. On behalf of our producers Kathleen Glynn and Michael Donovan from Canada, I'd like to thank the Academy for this. I have invited my fellow documentary nominees on the stage with us, and we would like to — they're here in solidarity with me because we like nonfiction. We like nonfiction and we live in fictitious times. We live in the time where we have fictitious election results that elects a fictitious president. We live in a time where we have a man sending us to war for fictitious reasons. Whether it's the fictition of duct tape or fictition of orange alerts we are against this war, Mr. Bush. Shame on you, Mr. Bush, shame on you. And any time you got the Pope and the Dixie Chicks against you, your time is up. Thank you very much.

Traducción:

Bueno.... En nombre de nuestros productores Kathleen Glynn y Michael Donovan de Canadá, quisiera dar las gracias a la Academia. He invitado a mis compañeros candidatos a que suban al escenario con nosotros. Están aquí en solidaridad conmigo, porque nos gusta la realidad (NT: "no ficción"en el original). Nos gusta la realidad y vivimos en tiempos ficticios. Vivimos en un tiempo de resultados electorales ficticios que eligen a un presidente ficticio. Vivimos en un tiempo donde un hombre nos está enviando a una guerra por razones ficticias. Ya sea una ficción de cinta americana (NT: se refiere a la utilizada para atar las manos a los prisioneros iraquíes, ver este enlace) o una ficción de "alerta naranja" (NT: el segundo nivel en el "Sistema de alerta para la seguridad de la patria" puesto en marcha por el gobierno de los USA, corresponde a "alto riesgo de ataques terroristas"), nosotros estamos contra esta guerra, Sr. Bush. Avergüéncese, Sr. Bush, avergüéncese. En el momento que usted ha conseguido (NT: empieza la música trompetería para ahogar el discurso, el resto es prácticamente inaudible) que desde el Papa hasta hasta las Dixie Chicks (NT: un popular grupo norteamericano de chicas de música comercial que se ha posicionado contra la guerra), su tiempo se ha acabado. ¡Muchas gracias!

H a b l a
P i c a s s o

Cuando el Secretario de Estado de los EE.UU. presentó su caso en contra de Iraq en el consejo de la seguridad de la O.N.U el 5 de febrero, el tapiz del "Guernica" que se exhibe habitualmente allí fue tapado. Esta negación simbólica de una suprema respuesta artística a la guerra movió a Ariel Dorfman a hacer esta poesía.




Pablo Picasso has words for Colin Powell from the other side of death
Ariel Dorfman
25 - 2 - 2003

When the US Secretary of State presented his case against Iraq at the UN Security Council on 5 February, the tapestry of Guernica that routinely hangs there was covered up. This symbolic denial of a supreme artistic response to war moved Ariel Dorfman to poetry.




Yes, even here, here more than anywhere else,
we know and watch what is going on
what you are doing with the world
we left behind

What else can we do with our time?


Yes, there you were, Mr. Secretary,
I think that is how they call you
there you were
standing in front of my Guernica
a replica it is true
but still my vision of what was done
that day to the men to the women
and to the children to that one child
in Guernica that day in 1937
from the sky


Not really standing in front of it.
It had been covered, our Guernica,
covered so you could speak.
There in the United Nations building.
So you could speak about Iraq.


Undisturbed by Guernica.


Why should it disturb perturb you?
Why did you not ask that the cover
be removed
the picture
be revealed?


Why did you not point to the shrieking
the horse dying over and over again
the woman with the child forever dead
the child that I nurse here in this darkness
the child who watches with me
as you speak
and you speak.
Why did you not say
This is why we must be rid of the dictator.
Why did you not say
This is what Iraq has already done and undone.
Why did you not say
This is what we are trying to save the world from.
Why did you not use
Guernica to make your case?


Were you afraid that the mother
would leap from her image and say
no he is the one
they are the ones who will bomb
from afar
they are the ones who will kill
the child
no no no
he is the one they them
from the distance the bombs
keeping us always out of sight
inside death and out of sight


Were you afraid that the horse
would show the world the near future
three thousand cruise missiles in the first hour
spinning into Baghdad
ten thousand Guernicas
spinning into Baghdad
from the sky


Were you afraid of my art
what I am still saying
more than sixty five years later
the story still being told
the vision still dangerous
the light bulb still hanging
like an eye from the dead
my eye that looks at you from the dead


beware


beware the eye of the child
in the dark


you will join us
the child and I
the horse and the mother
here on the other side


you will join us soon
you will journey here
as we all do


is that why you were
so afraid of me?


join us
and spend the rest of eternity
watching
watching
watching
next to us
next to the remote dead
not only of Iraq
not only of


is that why you were
so afraid of that eye?


watching
your own eyes sewn open wide looking
at the world you left behind


there is nothing else to do
with our time





sentenced to watch
and watch
by our side


until there will be no Guernicas left
until the living understand


and then, Mr. Secretary,
and then


a world with no Guernicas


and then
yes then
you and I
yes then

we can rest


you and I and the covered child



Guernica, by Pablo Picasso (1937)
See larger reproduction here

Copyright © 2003. Published by openDemocracy