26 d’abril de 2012

Hoy, 75 años | Guernica (TNT) | Gernika 37-87 (Kortatu)

 
 "En el silencio más letal
han volado una ciudad
azul y rojo es destrucción. 

Guernica sangra bajo el sol 
 Guernica arde de dolor 
 Guernica tiembla de terror. 

 Es sólo un sueño nada más 
 no puede ser realidad 
 ese horror experimental. 

 Hay ruido de manos al caer 
 sangre de un cuadro en la pared 
 un ojo que chilla: ¡por piedad!"

   
 “Mila ta bederatzirehun  
hogeita hamazazpigarren urtea,  
oroitzapen batzu ez ezik  
beste urte bat, ez besterrik.  

'Hil ezinak dira hitzak  
izan arren zaurituak'  
bere jaioterritik urrun  
gogora ezak Alberti Moskun.  
Gernika errea, bonbaketatua” 

 (“El año 1937,  
un año más 
si no fuera  por algunos recuerdos.  

 'Las palabras aunque 
heridas no pueden morir'.  
recuerda a Alberti en Moscú 
lejos de su tierra  
como muchos otros.  
Gernika bombardeada e incendiada.”)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada